...در آن هنگام (...آن چه گذشت)
آقاي «سينگر»، مي دونم کلانتر «ميلز» رو مي شناسيد
روحشه، رفته
سم»، مي خوام برات يه ديوار درست کنم»
روي ديوار خط ننداز
مي دوني که من کي هستم - «لوسيفر» -
«سلام «سم
فکر کنم اين بهترين شکنجه ي تمام عمرم باشه
«تو هيچ وقت نرفتي «سم
...تو هنوز تو قفسي
با من
امکان نداره
پوسته ت داره ذوب ميشه داري منفجر ميشي
چيزهايي قديمي تر از روح ها در برزخ وجود دارند
و تو اون ها رو هم بلعيدي
چه چيزهاي قديمي تري؟ - لوايتِن ها (موجودات بزرگ دريايي (.که از آن ها در عهد عتيق نام برده شده است
!من نمي تونم نگهشون دارم
کي رو نگه داري؟ - !لوايتِن -
کَس»؟»
کَس»... اون رفته»
قراره خيلي خوش بگذره
حالا
«بابي»
چند تا از شما دلقک ها اون تو هستن؟
صد تا؟
بيشتر؟
پوسته تون داره منفجر ميشه، نه؟
زياد به خودتون فشار نياريد
حقيقت اينه که ديگه وقتشه بريد خونه
هان؟
ما به خاطر شما برمي گرديم
...خب
اين يکي جديده
تو واقعي نيستي
درسته
تو فکر مي کني اين روياي کوچولو واقعيته؟
تو برگشتي... متاسفم، بدون روح
مثل اين رواني هاي آمريکايي
تا اين که جناب «دين» دوباره تو رو روبراه کرد
با چند تا جادوي ذهني
تو واقعي هستي
من خيلي واقعيم
هر چيزي که اين جاست و مي توني اسمشو ببري
نه - تو هنوز توي سلول مني -
تو همدم مني، رفيق
تو برده ي مني
در تک تک لحظات
«سم»
!«سم» - !«سم» -
صدامو ميشنوي؟
!وو
!منو نگاه کن، هي
خيلي خب، ما تمومش کرديم
بيا، بايد از اين جا بريم
بيا
آه، لعنت
Ras001 با افتخار تقديم مي کند
Ras001 www.PatoghDL.com
لعنتي
گفته بودي
...اون ...هر چي که صداشون ميزني
لوايتِن
درسته
اگر اونا توي لوله هاي فاضلاب برن
يه بزرگ راه دارن که ميتونن با اون همه جا برن
عالي شد
باشه
پس اون مرده
آره
خدا کنه در آرامش باشه
اگر آرامشي در کار باشه
زبون بسته ي بيچاره
خب، اون با ما دوست بود، مگه نه؟
ديگه از اين بيچاره تر نميشه
بيا
اون چيزها به زودي پيداشون ميشه
هي، بيدار شو خورشيد خانم
طلوع کن و بتاب
«سمي» - «سمي» -
«سمي» !«سمي»
!هي! وو
الان ديگه 12 ساعت شده. من به اين ميگم استراحت
بيا، آب
و اه... ، خوراک پروتئين
صبحونه تو رختخواب
سخت نگير بذار اون دست رو ببينم
آو، اون مي خواد دست لطيفت رو ببينه
چه نازنازي
آره، تو زنده اي
خيلي خب، آروم باش
خب، تهاجمشون تا کجا پيش رفته
من که عقلم به جايي نمي رسه
هر هدفي که داشته باشن
...درباره ي
درباره ي گشت زدن تو خيابان اصلي نيست
اون ها بر مي گردن
وقتي پاهاشون رو دراز مي کنن صداي قشنگي داره، مي دونيد؟
آره، خب، الان يه مشکل بزرگ تر داريم
حالت چطوره؟ نگو که "خوب" هستي
خوب نيستم
اين طور فکر مي کني؟ - هي -
يه کم آروم تر
هيچ آرومي در موردش وجود نداره «بابي»، باشه؟
يه جوري وانمود مي کرديم انگار همه چيز رو تحت کنترل داره
مي دونم
متاسفم
ببين، من-من دقيقا نمي خواستم باعث مشکل بشم، ميدوني؟
اون پشت چه اتفاقي افتاد؟
خب، ديگه فقط خاطرات نيستند
خب، پس چيَن؟
...بيشتر شبيه
دارم واقعيت ها رو مي بينم
يعني چي؟
يعني اين که من دارم لحظات سختي رو سپري مي کنم
دارم سعي مي کنم واقعيت رو تشخيص بدم
توهمات؟
اون که مال اولا بود
اهان، مال اولا، اگه خاطرات جهنم برات يادآوري مي شد
چرا مخفيش کردي؟
«مخفيش نکردم، «دين
من فقط درباره ش حرف نزدم
منظورم اينه که به نظر ميومد شما دو تا به اندازه ي کافي مشکل داريد
ببين، من فقط سعي کردم سلامتيم حفظ بشه
و کنترلش کنم، ميدوني
...من
ولي بدتر شد
دقيقا چي بدتر شد؟
چي، «سم»؟
بهت گفتم
نه، منظورم اينه که جدا
چطور... چطوري باهاش کنار مياي؟
مي دونم، اين يه مشکله
خب، الان، صبر کن... گرفتم
چر ا شيطان تو اين همه مدت کاري باهات نداشته
در صورتي که مي تونسته پدرت رو در بياره
...چون، الانشم هم اين کارو مي کنه
تو نمي توني... يه نفر با شکنجه کردن
که هيچي برات نذاشته رو از پا دربياري
«خيلي خوب بود «سم
خيلي خب، باشه
ولي اين خاطرات بلند پروازانه
که اون... اون برات ساخته تا از پا درت بياره
اين به خاطر اون کار آخر الزمانيه
«مجبور بودي اون کار رو بکني، «سم
نکنه باورت ميشه اون زندگي تو بوده
صبر کن، الان داري اون رو مي بيني؟
مي دوني که اون واقعي نيست، درسته؟
اون هم همين رو در مورد شما ميگه
من ميرم سر کارم
دانشمندان هيچي توضيحي
براي اتفاقي که ستاره شناسان فقط مي توانند آن را
ماه گرفتگي اتفاقي" بنامند ندارند"
مي دونيم که گرسنه تونه
چرا خودتون رو به بار شيريني خانگي «بيگرسون» نمي رسونيد
شبيه يه بار سالاده ولي با شيريني
هفته ي آينده با دکتر سکسي ام.دي
دکتر چِين بازگشت تکان دهنده اي خواهد داشت
متاسفم دکتر
فراموش کردم جراح بودن چطوريه
اين که هر چقدر که بخوايد بدن در اختيار داريد
و هر چقدر عضو بخوايد مي تونيد از اون بدن ها در بياريد
بدون هيچ کاغذ بازي به همين راحتي
خب دکتر متاسفم که انقدر فراموش کار هستيد
خب، حداقلش اينه که حال بهم زن نيست
آره، نه، فقط ساکت اون جا نشسته
هي داره با اسلحه ش ور ميره
چي کار مي کني؟
دارم مکان يابش رو روشن مي کنم
نکنه يه موقع بلايي سر خودش بياره
تو چطور؟
حالت چطوره؟
«جدا، «بابي
به نظر نمياد جادو شده باشه، مي دوني؟
منظورم اينه که اگه اين مشکلي باشه که نشه درستش کرد چي؟
آره، منم... منم نگرانم
ولي... يه کم باهام شوخي کن
حالت چطوره؟
کي اهميت ميده؟
فکر نمي کني الان يه کم سرمون شلوغ باشه؟
من خوبم - صحيح -
و اون تو نبودي که از دستش عصباني شدي
وقتي اون هم همين رو مي گفت
همين چند ساعت پيش قبل از اين که او هضيان ها رو بگه
تو خونه
...آره، خب
من «سم» نيستم، باشه؟
حواسم هست يه موقع قاطي نکنم
من خوبم، واقعا
البته، آره
فقط يکي از بهترين دوست هاي تمام عمرت رو از دست دادي
برادرت داره از پا در مياد
و تحت تعقيب هاي برزخ دارن تو لوله هاي فاضلاب موج سواري مي کنن
ولي، آره، آره، گرفتم... درسته
تو...تو خوبي
خوبه
البته... اگر هر وقت
خواستي درد و دلي کوفتي چيزي بکني
خب، هميشه جاييم که هستم
همين جا
مي خواي همين جا بالا سرم وايسي
يا مي خواي بري بدهاي کله گنده رو شکار کني؟
خفه
احمق
«آره، به خودت بستگي داره «منينگ
هنوز 6 ثانيه از تو جلوترم
هي، شماها کجا بوديد؟
فکر کنم ما زودتر رسيديم
يه صداي عجيبي از حمام ميومد
هي، داري چي کار مي کني، «ويليامز»؟
برات دردسر ميشه
بله «اسکات»، احتمالا ميشه
«فکر کنم اوني که «ويليامز» مي خواد بگه، «اسکات
اينه که ما عاشق توجه هستيم
براي پرستار اورژانس گريه مي کرد
"!داد مي زد "مادر مقدس، لطفا
و وقتي پشتش رو معاينه کردن
ديدن سه تا غده و چند تا تاول
روي پشتش به وجود اومده
نميشه به اين آدم ها اعتماد کرد
عصر بخير خانم ها
اوه، سلام دکتر
«سلام دکتر «گينز
خب، خانم «ميلز»، شما امروز عالي بوديد
هون طور که صحبت کرديم، فقط يه غده ي آپانديسه
خوبه
اما شما يه عمل جراحي جدي رو پشت سر گذاشتيد
الان، ميدونم شما سر سختيد
ولي مي خوام امشب رو آروم باشيد
اثر بخش بود دکتر خبر خوب اينه که -
چند تا مسکن خوب براتون تجويز کردم
اوه
بذاريد معاينه رو شروع کنم
فعلا وقت خونه رفتن نيست
مسحور کننده ست، نه؟ همم
مي دونستي يه مطالعه نشون داده سه چهارم دکترها
تو امتحان هاشون تقلب مي کنند؟
ممکنه فرق بين آپانديس و اندام توليد مثليت رو تشخيص نده
هي، «دين» اومدي
خب، مثل اينکه خبرهاي بدي داريم
"توي يه دهکده در شمال "کانساس بيشتر اعضاي شناي يه دبيرستان
تو رختکنشون تيکه تيکه شدن
پليس در صحبت با خبرنگارها گفته که يه جور چيز نامعلوم بوده
نگفته که يه جور حمله ي حيوان وحشي بوده
اون ها گفتن که هر چي که بهشون حمله کرده
هم اندازه ي يه مدافع فوتبال بوده
«اين خيلي مهمه «دين
بسيار خب، اگر فکر مي کنيد ميريد بيرون و شکار مي کنيد...
نه، مي دونم. من نمي رم، ولي تو مي ري
ببين، بابي مرکز رو مي چرخونه
منم 50 - 50 ست
که با کدومتون بيام
سم»، تو الان در اوج بيماري رواني هستي»
«فقط چند ساعت رانندگيه، «دين
مي تونه يه "لوايتِن" باشه
نه، اگر فکر مي کني من ميرم و تو رو اين جا تنها مي ذارم
هي، پس من چيم، برگ چغندر؟
حواسم بهش هست برو
کار کردن با اين اضطراب ها براش مفيده
باشه
براي خودت بدن کوچيکي انتخاب کردي
خيلي کوچيک
اون هيچي نمي دونست
اصلا از هيچي خبر نداره
...خب، اين يکي
«اِدگار»
اِدگار» داشت روي يه جايي کار» مي کرد بهش مي گفتن پرس کردن
وقتي مي بيني چيزها پرس ميشن خيلي جذابه
آني» ميدونست بچه ها اهل کجا هستن»
به هر حال نفرت انگيزه
من گرسنه مه
هممون گرسنه مونه
بله، که اينطور
ببخشيد
ببخشم؟
اون ها تيم شنا رو خوردن
همونطور که گفتم گرسنه شون بوده
اينطوري نميشه
خب، مي خواي چي کار کنم؟
منظمشون کن، مهم نيست چطوري
به خاطر خدا، من همه چيز رو حاضر کردم
ببين، رئيس... صادقانه
مي خواد بشنوه همه چيز مرتبه
پس مرتبش کن، سريع
خوشم نمياد براش خبرهاي بد ببرم
واضحه؟
در واقع، من يه فکري دارم
بايد از کمکت استفاده کنم
دختر کوچولو، مي تونم کمکت کنم؟
شما دکتر سکسي هستيد؟
اه... من يه جراح هستم
پدر و مادرت کجان؟
اين واقعيت داره؟
جراح ها هر چقدر بدن بخوان در اختيار دارن؟
چي؟
و هر عضوي که بخوان خارج مي کنن؟
از کجا اين چيزها رو شنيدي؟
مي خوام وقتي بزرگ شدم يه جراح بشم
!او
ولم کن
!و من مي خوام بزرگ بشم، الان
«سلام، مامور ويژه «اندرسون»، «يان
آره، باشه
افرادمون در محل حادثه هستند
از نظر قانوني، ميتونم مراتب رو نشونتون بدم. آروم قدم برداريد
درست همون جا کار گذاشتيم NC-17 يه خوشه
درسته
لعنتي
ششش! فقط نفس عميق بکش
ولي جراح من تا فردا نمياد
من دکتر سکسي هستم
جراحت هر وقت که من بگم هست
هاه
اصلا عجيب نبود
بله؟
خب، فرضيه مون درست بود
اون چيزهايي که از بدن «کَس» اومدن بيرون
و، اه، دوتا از اون پسر بچه هاي شناگر گم شدند
اون ها يکي از ماشين هاي پدر مادرهاشون رو دزديدن
«مي دوني، من واقعا فکر مي کنم شاهزاده «ويليامز
دختر درست رو پيدا کرده
تو چي فکر مي کني؟
...خب، تو فکر مي کني، ام، اين
لوايتِن ها همين جوري مي رن تو بدن مردم
مثل کاري که «ايو» مي کرد
نمي دونم، منطقي به نظر مياد، درسته؟
به هر حال، نيروهاي ايالتي با دوربين امنيتي در 6 ساعت گذشته
بچه ها رو تحت نظر داشتن
اونا دارن قسمت جنوبي داکوتا رو قرنطينه مي کنن
پس من دارم بر مي گردم پيشت
ما ردشون رو از بابي مي گيريم
آره، خوبه - هي -
حالت چطوره؟
مي دوني، اه، خوبم
باشه خب، همون جا بمون، باشه؟
فقط خوب؟
پسر، من يه روز عالي دارم
خانم «ميلز» شما خارج از تختتون چي کار مي کنيد؟
شما حالتون خوبه؟
خانم «ميلز»، شما همه ي ما رو ترسونديد
...چي؟ نه، من
با اين حالي که داريد نمي تونيد همين جوري تو راه روها بچرخيد
...اون... اون
چي؟ کي؟
«دکتر «گينز
خانم «ميلز»، به شما گفتيم آروم باشيد، يادتون مياد؟
البته
توي راه روها چي کار مي کرديد؟
هيچي
ام... بخيه هام خارش گرفته بودن
فقط مي خواستم بدونم که طبيعيه
و فکر کنم از حال رفتم
بخيه هام الان بهترن
خانم «ميلز»، شما نمي تونيد از تخت خارج بشيد
بخيه هاتون ممکن بود باز بشه
يا يه همچين حالتي
يه کاري نکنيد دوباره اين کار رو بکنم
باشه؟
اون چيه؟
اين فقط کمک مي کنه بخوابيد
نه، مشکلي ندارم، من راحت مي خوابم
دستور دکتره
بعدا معاينه تون مي کنم
غلط کردي دکتر هيولا
اوه، خدا
اوه، نه، نه
باشه، اگه اين يه جور روياست
و تو داري کنترلش مي کني، چرا تمومش نمي کني؟
تمومش کنم؟
اين... تو نمي دوني چي واقعيه
ديوار ذهنت آروم آروم داره مي ريزه
بيخيال پسر
اين خيلي با حاله، چرا تمومش کنم؟
رو آورديم اين جا HBO مثل اين نيست که
يه سرگرمي دارم اونم تويي
همين جوري دارم انرژي خودم رو مصرف مي کنم
يه ذره هم اميدوار نيستم بتوني از پسش بر بياي
«فقط يه را وجود داره که از پسش بربياي، «سم
اين به تو بستگي داره
تموم ميشه، وقتي که ديگه نتوني بپذيريش
فکر کنم به همين دليله که هي داريم تفنگ هامون رو پاک مي کنيم
خفه شو
!گفتم خفه شو
«هي، «سم
...تو، اه
يه ذره خاطرات بد داشتي، هان؟
متاسفم
ممنون
...مي دوني، بعد از
...همه چيز
تمام اين سال ها ...تمام ماجراهايي که پشت سر گذاشتيم
تو قبلا هم شيطان رو شکست دادي، پسر
اون فرق داشت
نه واقعا
تو اين رو هم کنترل مي کني
مي توني
تو ديگه تو جهنم نيستي
تو اين جايي، با ما
صدام رو مي شنوي، «سم»؟
«آره، صدات رو مي شنوم، «بابي
اوه، محليه
الو
بابي سينگر»؟»
جراح من يه هيولاست
دوباره بگو
اون هم اتاقيم رو گرفت و زنده زنده اون رو خورد
به جز اين که اون... اون يه جراح نبود
...اون
...گوش کن! صورتش
...دهنش، يه جور وحشتناکي
شما؟ - جودي» هستم» -
«جودي ميلز»
جودي»؟»
«کلانتر «ميلز
فهميدم
من اين جا نمي تونم يه وکيل رو خبر کنم
بيخيال، من و تو يه زماني زامبي ها رو مي کشتيم
من مي دونم تو مي توني از پس اين هم بربياي
"لطفا، خودت رو به بيمارستان عمومي "سيوکس فالز برسون
«قبل از اين که من رو بخوره، «سينگر
خب، کلانتر «ميلز» هم مشکل داره
...يه روياي وحشتناک
يا يه چيزي که داره مردم رو مي خوره
"تو بيمارستان "سيوکس فاز
ببين، من نمي خوام به خودت صدمه بزني
نه، نه، نه چيزي... چيزي نيست
برو، برو، برو حواسم به تلفن ها هست
...پس
فقط من و تومونديم، هان؟
چه اتفاقي براي شما دو تا افتاده؟
من آوردمشون
دکتر «گينز» کجاست؟
او، نه، اين جوري نميشه، باشه؟
اگر مي خوايد بهتون رسيدگي بشه
بايد اين فرم ها رو پر کنيد
مي تونم اين فرم ها رو بذارم کنار
...اين ها
شما حتما به رسيدگي احتياج داريد
اين جا جاييه که اون ها بدن هاشون رو ميارن تا درمانشون کنن
اون ها اين جا رو يک مکان امن توصيف مي کنن
اما واقعيت اينه که اون ها بيشتر وقت ها اين جا مي ميرن
و اصلا راجع بهش کنجکاو نمي شن شوخي نمي کنم
ميتونيم با احتياط تغذيه کنيم، کسي متوجه نميشه
اگر چند تا از ما در موقعيت هاي درست قرار بگيرن
اون وقت هر روز ميتونيم کِيف کنيم
نظر من اينه که سر پرستار و کارمند رئيس براي شروع استفاده بشن
بايد بدمشون به تو
اين دقيقا چيزيه که رئيس خواسته
تو مغر نمي گنجه - بله -
شما ديگه عضو تيم شنا نيستيد پسرها
وقت تجربه ي يه زندگي پزشکيه
خيلي خب، حواست باشه
تو نميموني؟
خوشحال ميشم همراهي کني
اون ازم خواسته تا چند تا کار ديگه رو تو منطقه بررسي کنم
به هر حال، مثل اين که خوب از پس همه چيز بر اومدي
اينا چرا نميتونن داد بزنن؟
اوه، من تارهاي صوتيشون رو دست کاري کردم
کار ظريفيه ولي... شدنيه
«دين»
اوه، آره، خيالت راحت باشه
...اه
...پس من، اه
من رفتم دنبال اون پسر بچه هاي شناگر لوا... هر چي
کجا؟ - اين جا -
خب، بر گشتن به شهر
و اين خبر خوب نبود
چي؟
فقط دو تاشون نبودن، فکر نکنم
به «بابي» زنگ زدي؟
آره، اون داشت رو مورد خودش کار مي کرد، مجبور شدم خودم برم
و من کمک لازم دارم يعني تو
صبر کن، تو مطمئني... ؟
مي دونم، وضعت خرابه
ولي خوشبختانه براي اين که ماشين رو سر پا نگه دارم لازمت دارم
و يکي که هوام رو داشته باشه
...فقط
نذار شيطان برنامه هام رو به هم بريزه
بريم
اسمش خانم «هکت»ه هيچ وقت برنگشت
بررسيش مي کنم
حالا، يه کم استراحت کن. من بعدا ميام
بابي سينگر»، قهرمان من»
اين ديگه اغراقانه ست
جراحي پا، هان؟
مرگ امروز صبح
کالبد شکافي شده؟ چي چي؟
حالت چطوره، «سم»؟ منظورم از نظر روحيه
شيطان هنوز يکه تازي مي کنه؟
الان نه، ولي... آره
شايد يه راهي برات پيدا کرديم، نمي دونم - يه -
چي؟ "يه "کمک اساسي
«اون ها مي خوان چي کار کنند «دين
درمان گاه راه بندازند
يه راه ديگه پيدا مي کنيم
باشه، آره
ولي راه ديگه ت چيه؟
يادته وقتي «مارتين» دماغش رو برداشت
و همين طوري داشت به يه هدف نا مشخص شليک مي کرد
منظورم اينه که اون وضعش خيلي بدتر بود
من «مارتين» نيستم - نه، ولي تو ديوونه اي -
و نميشه کاريش کرد، درسته؟
«تو هيچ وقت درست نمي شي «سم
«سم»
سمي»؟»
!سم»؟»
اوه، لعنت
پنج تا از اون هان
خيلي خب، بيا
مطمئني؟
وقتي رفتيم اون تو، برات مي گم
بايد بين خودمون بمونه
باشه، باشه، حتما
چون اگر داري «لوسيفر» رو مي بيني
بعدش هزار تا کوفت ديگه رو هم مي بيني، باشه؟
تو خودت نمي دوني
اين چطور کمک مي کنه؟
سم»، من فقط دارم ميگم تو غير قابل کنترل هستي»
دارم باهاش کنار ميام، دارم تمام تلاشم رو مي کنم
کنار مياي؟
ببخشيد خيلي مسخره ست
منظورم اينه که، چطور باهاش کنار مياي؟
تو فکر مي کني اين يه ساختمان اداريه، درسته؟
متاسفم، اشتباهه
ما چه قبرستوني هستيم؟
اوه، تو فکر مي کني من «دين» هستم
درسته
بدبخت بيچاره
فاصله ي لعنتيت رو حفظ کن
دنياي تو اون چيزيه که من مي خوام باشه، ميفهمي؟
!فقط تنهام بذار
حالا رسيديم سر خونه ي اول
پينو کيو داره خودش رو ميبينه
خفه شو
اين خيلي مشکل بزرگيه
گفتم خفه شو
مي خواي ازاون تفنگ استفاده ي مفيدي بکني؟
بگيرش طرف صورتت
مي خواي حقيقت رو بدوني؟
مي خواي تا آخرين صفحه ي کتاب رو تموم کني؟
مي دوني کجا رو هدف بگيري، کابوي
شبيه دستگاه گوارش سگه
مي تونم کمکتون کنم؟
شايد شما هنوز مي تونيد به اين بيمارستان کمک کنيد
کي مسئول اين بي نظمي هاست؟
من شما رو مي شناسم
نه، اشتباهي گرفتي
...«بابي»
سينگر»، آره»
ما تو رو از طريق چشم هاي فرشته اي ديديم
خب، پس بذار فراموشش کنيم
اصلا قشنگ نيست
اوه، اين خوب نيست
«سم»؟ «سم»
اوه، نگاه کن، يه منِ ديگه
سم»، چي کار مي کني؟»
!وو! وو
«من فکر کردم با تو هستم، «دين
باشه
خيلي خب، من اين جام
...نه، نه، من
مطمئن نيستم
مي فهمي؟
پس بايد برگرديم سر خونه ي اول
نمي دونم چطور اومدم اين جا
خب، به خاطر اين که من آوردمت
تو فکر مي کردي
سم» خيلي با اراده ست»
!«وو! وو! «سم
لازم نيست حتما با يه اسلحه ي پر حرف بزنيم
به من نگاه کن
ببين
تو نمي دوني چي واقعيه؟
ببين، مرد، من تو جهنم بودم
باشه، يه چيزهايي درباره ي شکنجه مي دونم
حداقلش اينه که مي دونم حس متفاوتي داره
نسبت به اين حالت لعنتي مضخرف
نه، نه، چطور مطمئني؟
بذار دستت رو ببينم
نه، نه، نه، دست زخميت رو
بذار ببينمش
گندت بزنن بي عرضه
!هي
اين واقعيه
نه يه سال قبل، نه جهنم، الان
وقتي دستت بريد من باهات بودم
خودم بخيه ش زدم
ببين
ما کارهاي بيشتري با درد انجام داديم
فرق داره، درسته؟
از اون درد مضخرفي که فکر مي کني اذيتت مي کنه
من فرق دارم، درسته؟
آره، فکر کنم
مطمئني، کله پوک؟
«سم»
هيچ فرقي نکرد
هي
من برادر گوشتي و خوني تو هستم، درسته؟
من کسي هستم که مي تونه تو واقعيت
کتکت بزنه
تو خلاص شدي
«ما راحتت کرديم، «سمي
«سمي»
...سمي»، من تنها کسي ام که مي تونه»
باور کن
باور کن، باشه؟
بايد حرفم رو باور کني
بايد اين رو به عنوان اولين چيز تو ذهنت حک کني و روش کار کني
مي فهمي؟
آره، آره، موافقم
بابي»، سلام»
!کلانتر راست مي گفت
چيزهاي توي بيمارستان همون چيزهاي مورد نظر ما هستن
من توي سرد خونه به يکيشون با تفنگ دو لول شليک کردم
با گلوله ي نقره اي
هيچ اثري نداشت
ازش خون سياه مي اومد
لوايتِن اين جا - من دارم بر مي گردم -
تو خونه مي بينمتون. اون جا جمع مي شيم
بابي» يه زنده شون رو پيدا کرده»
باشه، خب، بريم
...ببين، وقتي رسيديم پيش بابي
مشکلي نيست «دين»، من خوبم
ديگه هيچي نيست
ديگه هيچي نمي بينم
باشه
آروم آروم
اوه، نه
هيچ نشونه اي ازش هست؟
اون جا رو آتيش زدن
يه نفر مي دونسته داشتن چي کار ميکردن
به نظر تو «بابي» برگشته اون جا؟
نمي دونم
!«بابي»
با «بابي سينگر» تماس گرفته ايد
نبايد با اين شماره تماس بگيريد
تو نمي توني خودت رو به کشتن بدي
من نمي تونم... اگه تو رفته باشي
قسم مي خورم، برادر رواني خوشتيپم رو
سوار ماشين مي کنم
و يه راست ميرم تو دريا
تو ازم پرسيدي که حالم چطوره؟
خب، خوب نيستم
حالا، تو گفتي که همين جايي
پس کجايي؟
!«بابي»
!بابي»؟»
!«بابي»
«وينچستر»
تبريک مي گم
ظاهرا شما دوتا به اندازه ي کافي شايستگيِ
يه مرگ با مدرک رو داريد
من اين رو به عنوان يه تعارف در نظر مي گيرم
!دين»، حالا»
«سم»
سمي»، بيخيال، الان»
زودباش، من کسي ام که پاش شکسته
بايد بغلم کني
!سم»؟»
سم»؟»
تو با من مي موني، مي شنوي؟
مرد، 20 ثانيه دير، ضربه ي مغزي
نشانه هاي افزايش فشار جمجمه اي
هي، خب، شايد من واقعي نباشم
هيچ کس کامل نيست
«ولي من هيچ جا نمي رم «سم
!سم»! «سمي»؟»
آره، اون تشنج کرده
ده واحد بهش بديد
«دريافت شد. فعلا داريم مي ريم به «سيوکس فالز
سيوکس فالز"؟" بيمارستان "سيوکس فالز"؟
نه، نه، نه
نه، بايد ما رو ببريد يه جاي ديگه، هر جا شد
لطفا
آره، باشه رفيق
® (Ras001) مترجم: رسول ® Ras001_M71@yahoo.com
® (Ras001) مترجم: رسول ® www.PatoghDL.com